我就明白就算你们俩走不到一块我们也会是一家人
I understand that even if you two don't end up together, we'll still be family.
— 后来的我们 (2018)
就算给了你你也卖不了
Even if I gave it to you, you wouldn’t be able to sell it.
— Dying to Survive (2018)
就算你想死那也得几天
Even if you wanted to die, it would still take a few days.
— 落水狗 (1992)
就算很远也没关系
Even if it’s far away, it’s okay.
— 寄生虫 (2019)
就算不抹又如何？
So what if I don't wipe it off?
— 阿飞正传 (1990)
但就算这样，我仍然深感愧疚
But even so, I still feel deeply guilty.
— 甘泉玛侬 (1986)
就算还在，还是得搭上车
Even if it’s still there, you still have to get on.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
就算你的邻居隔壁还有那。。。
Even if there’s that... next door to your neighbor...
— 倩女幽魂 (1987)
我就算不要侄子也不能不讲笑话
Even if I don't want a nephew, I can't stop telling jokes.
— 水瓶座 (2016)
就算我富有，我也不会给他钱。
Even if I were rich, I wouldn't give him any money.
就算他不是，我也躲不开那些子弹啊！
Even if it wasn't him, I wouldn't have been able to dodge those bullets!
— 怒火青春 (1995)
就算医好了也已残废
Even if it heals, it’ll still be crippled.
— 黑社会 (2005)
就算我死了也不行？
Not even if I die?
— 蝙蝠 (2009)
你就算去得早
Even if you go early
— 哭声 (2016)
就算以后分手
Even if we break up someday.
— 完美陌生人 (2016)
就算失去这千年的修行也值得
Even if it means losing a thousand years of cultivation, it would still be worth it.
— 白蛇：缘起 (2019)
就算打断了我的一双腿也偿还不了你！
Even if you broke both my legs, I could never repay you!
— 英雄本色 (1986)
就算没有吧
Even if there isn't any.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
就算你不替我着想你也应该替她们着想一下啊
Even if you don’t think about me, you should at least think about them.
— 自己去看 (1985)
就算它值一百欧元我也不感兴趣
Even if it were worth a hundred euros, I wouldn't be interested.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
就算老爷这次不娶
Even if Master doesn't marry this time.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
就算你折腾不起
Even if you can’t afford to make a fuss.
— Dying to Survive (2018)
就算我们不带他过去
Even if we don’t take him with us.
— 伊万的童年 (1962)
就算不是
Even if it isn't.
— 甘泉玛侬 (1986)
就算这是汤婆婆大人的指示用人类也不太好吧
Even if it’s Lady Yubaba’s orders, using a human isn’t really acceptable, is it?
— 千与千寻 (2001)
就算再不舒服也要吃点才行啊
Even if you’re feeling really unwell, you still need to eat something.
— 魔女宅急便 (1989)
而且就算扔了它拉普达也不会消失啊
Besides, even if you throw it away, Laputa won't disappear.
— 天空之城 (1986)
就算那样做也已经没用了
Even doing that now would be pointless.
— 风之谷 (1984)
就算午夜，他也会出去买来喝
Even at midnight, he’ll go out and buy some to drink.
— 东京物语 (1953)
对但是你要知道就算要改变事实也应该让她自己来改变
Yes, but you should know that even if the facts need to be changed, she should be the one to change them herself.
— 时空恋旅人 (2013)
就算我睡不好，明天下午就到家了
Even if I don't sleep well, I'll still be home tomorrow afternoon.
— 东京物语 (1953)
你就算把总统打死我都不在乎只要拿石头来见我限一个钟头
I wouldn’t care even if you killed the president—just bring the stones to me within an hour.
— 第五元素 (1997)
但记住一件事就算他的老板是白痴
But remember one thing: even if his boss is an idiot.
— 谜一样的双眼 (2009)
就算伤我，我还会阻拦
Even if you hurt me, I’ll still try to stop you.
— 英雄 (2002)
没用的，就算吃了人
It won’t help, even if you eat someone.
— 幽灵公主 (1997)
就算她再强
No matter how strong she is
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
就算拿吃饭钱来换，我也愿意
I’d even be willing to trade my meal money for it.
— 梦幻之地 (1989)
就算你不知道你们总归在他去世前一天吵架了
Even if you didn’t know, you two did have an argument the day before he died.
— 坠落的审判 (2023)
就算已经被找到了又怎么样
So what if they've already found me?
— 辉夜姬物语 (2013)
就算下雨，比赛也将照常进行。
Even if it rains, the game will go ahead as scheduled.
就算被找到，我也会保护妳的
Even if they find us, I’ll protect you.
— 辉夜姬物语 (2013)
就算你欠我的不好吧
Fine, just consider it something you owe me.
— 2046 (2004)
就算我们信得过乔我们怎么联系他?
Even if we trust Joe, how do we get in touch with him?
— 落水狗 (1992)
再说了就算见到爱情我也认不出毫不意外
Besides, even if love came my way, I wouldn’t recognize it—no surprise there.
— 乔乔的异想世界 (2019)
就算不是为了妈妈
Even if it’s not for Mom.
— 焦土之城 (2010)
就算这样
Even so.
— 蝴蝶梦 (1940)
就算再笨他也想要一份事业
Even if he’s not very bright, he still wants a career of his own.
— 爆裂鼓手 (2014)
就算我是真的不太喜欢你但我们非得喜欢彼此吗
Even if I really don't like you that much, do we have to like each other?
— 几近成名 (2000)
就算他再婚也一样啊。
It'd be the same even if he remarried.
— 八部半 (1963)
就算邻居试着提醒他们也没用。
Even when the neighbors tried to warn them, it was no use.
就算哭了也会明白眼泪是多么痛苦。
Even if you cry, you'll understand how painful tears can be.
— RRR：双雄起义 (2022)
就算我继承了神社又能怎么样呢
What difference would it make if I inherited the shrine anyway?
— 你的名字。 (2016)
就算你不信任我也该信任你所看到的
Even if you don't trust me, you should trust what you see.
— 天堂电影院 (1988)
可是虽然我没有过去但我有强烈的信念我喜欢两仪就算身体是假的我的心意却不假！
But even though I’ve never been there, I have strong convictions. I like Liang Yi— even if the body is fake, my feelings are real!
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
就算她真的不回来你也不要改变你自己啊
Even if she really doesn't come back, don't change who you are.
— 重庆森林 (1994)
就算明晚是世界末日我也不管
Even if the world ends tomorrow night, I still wouldn’t care.
— 死亡诗社 (1989)
就算真的恋爱了
Even if I really do fall in love.
— 甜蜜的生活 (1960)
就算你们来了也帮不上忙
Even if you came, you wouldn’t be able to help.
— 蔷花，红莲 (2003)
就算帮我个忙
At least do me a favor.
— 雨水危机 (2011)
就算不作弊也能赢
You can win without cheating.
— 智利说不 (2012)
就算要死也该奋战到底
Even if we have to die, we should fight to the bitter end.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
就算你病得这么恶心我还是爱你
Even though you're so sick it's disgusting, I still love you.
— 真爱至上 (2003)
就算我们最终输了结果也不会比投降更糟
Even if we ultimately lose, the outcome won’t be any worse than surrendering.
— 西线无战事 (2022)
就算事情最糟，也不过是我说一句‘这次办得不太好，下回咱们换个办法。
Even in the worst-case scenario, all I have to do is say, “This didn’t go so well. Let’s try a different approach next time.”
就算这样她也无能为力
Even so, there was nothing she could do.
— 母亲 (2009)
就算再见到她可能她不会认得我
Even if I saw her again, she might not recognize me.
— 阿飞正传 (1990)
就算我最爱的人也不行
Not even the person I love most.
— 野草莓 (1957)
"就算没有明天"
Even if there is no tomorrow.
— 爱，没有明天 (2003)
所以就算你继续追捕空贼也拿不到半毛钱了
So even if you keep chasing sky pirates, you won’t get a single cent.
— 红猪 (1992)
就算他很勇敢也不行
Even if he’s very brave, it won’t work.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
就算野猪一族灭绝都好我们都要给些厉害人类看看
Even if the wild boar clan goes extinct, we still have to show those powerful humans what we're made of.
— 幽灵公主 (1997)
就算在肚子里也安静睡吧
Even in your belly, sleep peacefully.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
可是就算是真的
But even if it’s true.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
就算我要再见到你…
Even if I were to see you again...
— 大病 (2017)
就算有我也想亲自挑选
Even if there is one, I still want to choose it myself.
— 双重赔偿 (1944)
就算你不合作，我也没胆开枪
Even if you refuse to cooperate, I wouldn't have the guts to pull the trigger.
— 警察故事 (1985)
就算她赢一次
Let her win once.
— 热辣滚烫 (2024)
就算知道这件事，也没人给你写信
Even if they knew about it, no one would write to you.
— 一个都不能少 (1999)
就算你哭哭啼啼的他也不会回来
Even if you cry your eyes out, he still won’t come back.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
就算强迫自己闭上眼睛又总会看见我吧
Even if you force yourself to close your eyes, you’ll still see me, won’t you?
— 分手的决心 (2022)
就算不开枪带着也会安心的
Even if you never fire it, just having it with you will make you feel safer.
— 分手的决心 (2022)
就算迁就你们也只能再让你失望四年
Even if I try to accommodate you, I can only disappoint you for another four years.
— 真爱至上 (2003)
就算你的声音进了他耳朵…也没有到他大脑
Even if your voice reaches his ears… it still doesn’t reach his brain.
— 穆那大哥做医生 (2003)
就算我厉害
Even if I’m good at it.
— 热辣滚烫 (2024)
就算今天他们不杀他…早晚我也会动手的
Even if they don't kill him today... sooner or later, I'll do it myself.
— 这个杀手不太冷 (1994)
就算再迟，那也是来自美洲的你们去死吧，你们所有人！
Even if it’s late, you people from the Americas can go die—all of you!
— 阿玛柯德 (1973)
就算我有吧
Even if I did have one.
— 天才一族 (2001)
你就算不想做，也一定要做。
Even if you don't want to do it, you have to.
所以就算危险也要搬到新的地方
So even if it's dangerous, we still have to move to a new place.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
就算是真的他也不会认
Even if it were true, he still wouldn’t admit it.
— 花样年华 (2000)
就算他是鬼
Even if he is a ghost.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
就算鬼来了也安静睡吧
Even if a ghost comes, sleep peacefully.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
就算塔巴德不是我们的了至少宅子是我们的对吗？
Even if Tabard is no longer ours, at least the house is ours, right?
— 塔巴德 (2018)
就算所有人都逃走了
Even if everyone runs away.
— 再见列宁 (2003)
就算来十头帕拉提婆都不怕
Even if ten Paratibhas came, I wouldn’t be afraid.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
就算你不想，你也得走。
Even if you don't want to, you still have to go.
就算孩子不是你的也想吗？
Would you still want to, even if the child isn't yours?
— 罗拉快跑 (1998)
她那么天真，就算有男人摸她乳头她也不知道男人想要什么
She's so naive that even if a man touched her nipples, she still wouldn't know what he wanted.
— 小姐 (2016)